Podemos

Hej, w tym poście chcę wam przedstawić jedną z moich ulubionych piosenek z Violetty czyli " Podemos " Uwielbiam tą piosenkę, a najbardziej gdy Violetta śpiewa ją z Leonem ♥

Oryginalny tekst piosenki : 

No soy ave para volar,
Y en un cuadro no se pintar
No soy poeta escultor.
Tan solo soy lo que soy.

Las estrellas no se leer,
Y la luna no bajare.
No soy el cielo, ni el sol...
Tan solo soy.

Pero hay cosas que si sé,
Ven aquí y te mostraré.
En tus ojos puedo ver....
Lo puedes lograr, prueba imaginar.

Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar iee ee
Podemos volar, sin tener alas...
Ser la letra en mi canción,
Y tallarme en tu voz.

No soy el sol que se pone en el mar,
No se nada que este por pasar.
No soy un príncipe azul...
Tan solo soy.

Pero hay cosas que si sé,
Ven aquí y te mostraré.
En tus ojos puedo ver....
Lo puedes lograr, (lo puedes lograr...)
Prueba imaginar.

Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar iee ee
Podemos volar, sin tener alas...
Ser la letra en mi canción...

No es el destino,
Ni la suerte que vi no por ti.
Lo imaginamos...
Y la magia te trajo hasta aquí...

Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar iee ee
Podemos volar, sin tener alas...
Ser la letra en mi canción...
Podemos pintar, colores al alma,
Podemos gritar iee ee
Podemos volar, sin tener alas...
Ser la letra en mi canción...
Y tallarme en tu voz.

Tłumaczenie piosenki : 

Nie jestem ptakiem, który lata, 
I nie maluję obrazów. 
Nie jestem rzeźbiarzem, poetą. 
Jestem tylko, kim jestem

Z gwiazd nie umiem czytać, 
I księżyca nie zniżę, 
Nie jestem niebem, ani słońcem... 
Jestem tylko sobą. 

Ale są rzeczy, które wiem. 
Chodź tu, a pokażę Ci je. 
W twoich oczach mogę zobaczyć
Co możemy osiągnąć 
spróbuj sobie to wyobrazić. 

Możemy malować, kolorami duszy 
Możemy krzyczeć, iee ee
Możemy latać, nie mając skrzydeł 
Bądź słowami mojej piosenki 
I rzeźbij mnie w swoim głosie 

Nie jestem słońcem kryjącym się w morzu 
i tak nigdy nie będzie
Nie jestem księciem z bajki 
Jestem tylko kim jestem 

Ale są rzeczy, które wiem. 
Chodź tu, a pokażę Ci je. 
W twoich oczach mogę zobaczyć
co możemy osiągnąć 
spróbuj sobie to wyobrazić. 

Możemy malować, kolorami duszy 
Możemy krzyczeć, iee ee
Możemy latać, nie mając skrzydeł 
Bądź słowami mojej piosenki 

To nie przeznaczenie 
Ani nie szczęście sprawiło, że przyszłaś do mnie 
Wyobrażamy sobie, że to magia przyprowadziła cię tu 

Możemy malować, kolorami duszy 
Możemy krzyczeć, iee ee
Możemy latać, nie mając skrzydeł 
Bądź słowami mojej piosenki.
Możemy malować, kolorami duszy 
Możemy krzyczeć, iee ee
Możemy latać, nie mając skrzydeł 
Bądź słowami mojej piosenki 
I rzeźbij mnie w swoim głosie.

Piosenka osobiście bardzo mi się podoba.Jej autor w 1 i 2 zwrotce mówi, że nie może zrobić wszystkiego. Zaś w następnej zaprasza do siebie dziewczynę dla, której powstała piosenka, ponieważ chce pokazać jej co potrafi. Nie będę realizować każdego wersu, ponieważ to by mi zajęło bardzo dużo miejsca, ale opiszę w skrócie tą piosenkę. 

Zakochany w dziewczynie chłopak, próbuje jej oznajmić, ze zrobiłby dla niej wszystko lecz nie potrafi. Chce jej jednak pokazać co umie. Mamy tutaj takie słowa :

Możemy malować, kolorami duszy 
Możemy krzyczeć, iee ee
Możemy latać, nie mając skrzydeł 
Bądź słowami mojej piosenki 

Sądzę, że jest tu trochę przenośni, głównie jeśli chodzi o malowanie kolorami duszy. Myślę, że chodzi tu o to, żeby przedstawić w jakiejś postaci uczucia dwóch bohaterów. Jak widzicie piosenka wyzwala wielkie emocje :) Dodam tu jeszcze parę filmików z tą piosenką w różnych wykonaniach ;) 

Violetta śpiewa " Podemos " na karaoke, później przyłącza się do niej Leon

Francesca i Marco śpiewają " Podemos " po angielsku

Mam nadzieję, że wpis wam się spodobał :) 

~ Pisała Nelly